Checkpoint before assistant change: Update analytics to display operational metrics and add new data

Refactor the operational analytics API to use a new data source and update the client-side analytics page to consume these metrics. Add a new CSV file containing master data.

Replit-Commit-Author: Assistant
